Several Poems by Feodor Svarovsky in Translation

About the Author

Feodor Svarovsky was born in Moscow in 1971. At the age of 19, he emigrated to Denmark. In 1997, he returned to Moscow and worked as a journalist and editor at Vedomosti, then at the Paulsen Publishing House and Esquire. In 2007, he published his first book of poetry Все хотят быть роботами (Everybody Wants to Be a Robot). He is also the author of Путешественники во времени (Time Travelers, 2009); Слава героям (Glory to the Heroes, 2015). In  2011, Svarovsky participated in PEN’s New Voices reading series at the National Arts Club in NYC. He currently lives in Montenegro with his wife and amazing cats.

“When the Antarctic ice melts”

Fyodor Svarovsky hardly needs any introduction. One of the best contemporary Russian poets, he is well known in Russia, and readers admire his poetry, both romantic and metaphysical. He is a universal poet. The appeal to the world of nature and feelings, their projection into the future – these are the main components that create the versatility of Svarovsky’s poetry and cause the readers’ love.

As soon as Svarovsky’s first book, Everybody Wants to Be a Robot (Все хотят быть роботами), was published in 2007, it was an instant hit with literary critics and readers. Even among the diverse and vibrant voices of contemporary Russian poetry, his poems immediately stand out for their fantastic adventurous spirit and unusual poetic style. His book was nominated for the Andrei Bely Prize and won the prestigious Moscow Schyot Prize for the best debut poetry collection. Since then, Svarovsky has played a significant role in the revival of the ballad genre, or narrative poetry written in an “epic” mode. In the process of renewing the genre over the past decade, it has often been defined as a “New Epic”. It represents an original artistic approach to understanding complex reality as a scene of interaction between various forces and actors. Its main characteristics are a narrative text without an author’s linear voice or lyrical statement, the predominance of metaphysical meanings and unusual themes, and a fascinating plot. They were defined in the famous Manifesto (2008). This type of poetry, postmodern in nature, often refers to metaphysical forces beyond the control of the individual.

This trend in Russian poetry continues and flourishes in recent days. Many contemporary poets explore the long ballad genre at the new level of metaphysical comprehension of the world. Among them are such prominent poets as Maria Stepanova, Leonid Schwab, Arseny Rovinsky, Stanislav Lvovsky, Linor Goralik, Pavel Goldin, Andrei Rodionov, Sergei Kruglov, and others.

Drawing on the potential of the “new epic” form, Svarovsky’s first works were bizarre and sometimes grotesque – they introduced themes and heroes unusual for Russian poetry: robots fighting in civil wars, aliens stranded in the Moscow suburbs, or post-Soviet warriors acting in extraordinary circumstances and sometimes in timeless space. In the poetic space of Svarovsky’s first book, Everybody Wants to Be a Robot (Все хотят быть роботами), humans and robots, heroes and villains interact in bizarre circumstances, moving freely through time and space. Besides the unusual plot, some critics immediately noted the features of Anglophone postmodern literature: fragmented narrative, paradox, dry humor, and irony. One of the hallmarks of his first book was the attribution of infinite human emotions to robots, which expanded the poetic space to universal proportions. In one of the most poignant stanzas, the tragic situation in which the robot finds itself is described with almost human sentiment:

знаешь
у роботов ангелов нет
никто не беспокоится
не летит
не закрывает
невидимыми крыльями
нас в пути
поэтому в тяжёлый момент

мы обращаемся напрямую
и вот я прошу
кислоты и воды
но
главное
я тоскую

                    *                        *                   *

you know
robots don’t have own angels
no one worries
no one’s watching us
or covers us with
their invisible wings
on our path
so in times of need
we deal with it directly
and here I’m begging
for acid and water.
but
above all

I’m aching.

Written as contemporary ballads without the visible presence of the author, Svarovsky’s poems meet the aesthetic demands of postmodern literature. They address the realities of modern society, both technologically advanced and aesthetically sophisticated. The unusual settings and characters – space pirates, robots engaged in galactic wars, and humans communicating with robots – perfectly met the public’s desire for literary forms and characters beyond the usual lyrical standard.

This debut brought Svarovsky deserved fame, many of his poems became famous among readers, and the author became one of the most popular and admired poets in Russia. The reason for this phenomenon is not only the author’s poetic talent, but also his style, which appeals to the reader’s imagination. Svarovsky explained: “The author describes events whose reality or apparent fiction does not matter for achieving the aesthetic effect, since the main goal of the ‘new epic’ is mostly artistic – to provoke an aesthetic, emotional, or intellectual reflection”(Manifesto, 2008).

Like the heroes of ancient tragedies, his characters often face difficult choices and sacrifice themselves. The poet’s detached voice evokes emotions beyond our comprehension. Behind the captivating plot hides the timeless epic story of a man overcoming despair and tragic circumstances. Entertainment is replaced by compassion, and readers find themselves captivated by a dramatic story, as in the poem “Mongolia,” about the incredible bond between an old robot warrior and a little Japanese girl, Aiko, in a desolate land devastated by endless wars (Everybody Wants to Be a Robot). As a result, we react to the fantastic events in Svarovsky’s poems as if they really happened, and indeed we all coexist in a complex universe where time, space and nature are interconnected.

In Svarovsky’s recently published book, Glory to the Heroes (2015), new themes and metaphorical systems emerged. In the book’s preface, Oleg Pashenko emphasizes that Svarovsky has become more open about his Christian eschatological ideas, including the “image of water, sea or seashore as the Kingdom of God.”  His poetic style has become more sophisticated and reflected new ontological dimension of reality, “when a person sitting in front of the screen, writing or reading, and at the same time swimming or diving in the notional sea in such a way that the reality is not alien but exists as an additional dimension, as another layer of ontological freedom” (Pashenko,  Preface).

In an interview with Sergei Sdobnov about his book (Colta, Oct.25 2015), Svarovsky emphasized that ”for the postmodern and other consequent paradigms, time does not exist; like any other categories, it is an easily controllable part of artistic creation. Since the author isn’t identified with the text, his or her personal sense of time isn’t important.” In this respect, his poetry is in tune with the work of such Russian postmodern prose writers as Mikhail Shishkin, Valery Votrin, and others. The objects in them are only approximations to an ideal world.

Timelessness and the idea of a universal world in which man lives in absolute harmony with all living beings are embodied in his poetic texts. It echoes Plato’s idealistic conception of the unity of all things, but it is also an integral part of the poet’s Christian worldview:

life is love
people are immortal
and glory
glory to the heroes

Far from being a “banal slogan,” as the recent History of Russian Literature (Oxford: 2018) suggests, or an “irony,” this is one of the most powerful humanist messages in contemporary Russian poetry. As such, it can’t be trivially dismissed; it is the only way out of the crisis of human civilization in recent years. All this makes Svarovsky’s poetry relevant to our times, when we all suddenly realize that the survival of humanity depends on harmony with nature, on a return to humanity in politics and society, on refusing to mistreat animals and other living beings, on the love and heroism of the many nameless heroes who fight for all of us. This may seem idealistic in today’s cruel world, but ultimately only poetry can explain life in its entirety.

We are pleased to present some of Feodor Svarovsky’s poems in translation to English-speaking readers. Authentic poetry always loses some of its beauty and magic in translation, but we have tried to preserve as much as possible the originality of the poetic texts and the author’s voice.

Alice and Tiger

In my early childhood
it was absolutely necessary

to keep a super small dog
the size of my pinky

and honestly

a similarly sized little girl
so, they fit in my pocket

the dog was called Tiger
and the girl’s name was Alice
I loved them

I wanted to own a swimming pool too
but a weird-shaped one
long

with curves
with the houses
under the water

where we would be at home
and there
we would swim between the walls
in the crystal water
devoted to each other until death
and absolutely immortal

Day at the zoo

1.

we went to the zoo
but we didn’t see a crocodile
because he was lying at the bottom of a concrete pit
and didn’t float up
and we didn’t see the hippo either
my parents said: look, there are his ears and nostrils
but I saw
neither ears
nor nostrils,
polar bears
and brown bears alike sat in their cages
the giraffe was cold
and didn’t come out
monkeys and lemurs were hiding
eagles were sleeping
capybaras were peeking out of their homes
with their backs to the audience
the elephant was standing in the distance
and it was hard to see him
just some pointless
deer
and bulls
which could be seen everywhere
were posturing in plain sight
all of a sudden, I’ve got an upset stomach.
and they didn’t buy cotton candy for me

it was Saturday
on my birthday
seventy-two-and-a-half years
ago

2.

it was a special day
everything went awry from the start
giraffe had a stomach ache
crocodile had a toothache
monkeys and lemurs were bored and cold
eagles were sad and cold
capybaras were sleepy and cold
hippo was cold
brown bears were cold
and even polar bears were cold
and the elephant was appalled
deer and bulls
wandered in some despair
nobody remembers now who it was
but one of the animals
or not of them
but definitely someone
said:
Animals, so be it, it is okay,
one day it will end
it will be over
and we’ll go
home

When the Antarctic Ice Melts

when the Antarctic ice melts

we will be happy
after many rainfalls
dry bones will become wet
gardens will bloom
on  Queen Maud’s land
on the Queen Victoria Peninsula –
white tents flitter in the wind
and meadows stretch from one lake to another –
the bird snatches fish and bread from our hands
everything will be be fine
all the dead will come back to life
all the good
except the bad
oh, glass cities
oh, the land rising from the ice
His Majesty the Emperor
is swinging
ankle-deep in warm water
walking
towards the green coast

just a penguin
imperial

Glory to the Heroes

four Canadians
saved the world from a genetic catastrophe
one Armenian invented a new type of rocket fuel
and a treatment for cancer
one Russian sacrificed himself
he shut down the reactor and saved the international space station
one Englishman gave his liver to a wounded journalist
who came back from the California coup
one Tatar during the ethnic conflict in Southeast Asia
saved 240 Malaysian babies
one Frenchwoman died for the freedom of Phobos in the dungeons
of Deimos
one Cardian
was supposed to attack Earth on a neutrino-driven ship
but
after seeing the blue planet
he turned the ship toward the sun
life is love
people are immortal
and glory
glory to the heroes

Слава героям

четыре канадца спасли мир от генетической катастрофы
один армянин изобрёл новый вид ракетного топлива
и лекарство от рака
один русский пожертвовал собой
отключил реактор и спас международную космическую станцию
один англичанин отдал свою печень раненной журналистке
вернувшейся после переворота в Калифорнии
один татарин во время этнического конфликта
в Юго-Восточной Азии спас 240 малайских младенцев
одна француженка умерла за свободу Фобоса в застенках
Деймоса
один картадианин
должен был атаковать Землю на корабле с нейтринным приводом
но
увидев синюю планету
он развернул корабль в сторону солнца
жизнь есть любовь
люди бессмертны
и слава
слава героям

Brothers     

the elephant would never
start fighting the whale

not that the whale is stronger than the elephant
it’s that a war between them is impossible

these animals are brothers
together they swim under the water

the whale is young
and lively
the elephant is jovial and young

the whale’s fin cuts through currents in the depths
the elephant’s trunk flaps overhead

mermaids glide after them
they are the people and gorillas’ brothers

Aristotle
wrote about it

and Plato at the Academy spoke
of it

 Elena Dimov

Charlottesville, 2020

About New Trends in Contemporary Russian Poetry

Discussing ” new epic”

In an interview with “Vrij Nederlands” in 1982, in which he described Russian poetry, Joseph Brodsky mentioned that in his opinion there were only two outstanding poets left (Eugenii Rein and Yurii Kublanovsky – E.D.): “But whatever happens to Russia in the future, it will always have new literature, simply because of the Russian language. Russian is such a language that it’s impossible to stop the existence of literature in this language. Literature continues no matter what people do” (1).

Some thirty years later, in the situation of a prolonged crisis of individual lyric expression, we are indeed witnessing a remarkable new tendency in contemporary Russian literature: a growing interest in non-lyric poetry (non-linear expression), which critics have called a “revival of narrative poetry” or epic narrative. It occurred as an unexpected event beyond the limits of traditional poetic narrative and is related to the epochal shift within Russian society at the beginning of the 21st century. It is often described as a “new epic,” which has become a new literary phenomenon in 21st-century Russian literature (2).

What is a “new epic” and how is it different from an “old epic”?

One of the founders and creators of the term “new epic,” Feodor Svarovsky, assesses the current state of Russian poetry as an ongoing crisis of first-person lyric expression (or linear poetic reflection). In his view, the long line of Russian lyric poets that began in the Silver Age focused primarily on the inner world of their heroes. Svarovsky argues that this was simply not enough for modern literature and describes it as a crisis of traditional direct lyrical expression, which was also evident in European literature in general. This coincides with Ilya Kukulin’s opinion that “the poetic ego appears infantile and vulnerable and has lost all traces of the heroic” (3). Svarovsky points to a way out of this crisis: a new paradigm of poetic expression – narrative poetry without the author’s presence or emotional reflection. According to Svarovsky, “the author of the new epic does not narrate his own experiences, words, actions, and circumstances, but those of others” (4).

In his remarkable 2007 manifesto “New Epic,” Feodor Svarovsky declares: “I have long felt the impossibility of writing in the modernist paradigm of the 20th century, which was established by the writers of the Silver Age and then continued by the writers of the early-mid 20th century as direct lyrical expression… I don’t believe in a crisis of meaning…. It is simply that after secularization, after the crisis of humanism and the establishment of the postmodern approach to culture that took place in the 20th century, personal linear expression (by which I mean the author’s expression of the individual’s feelings, thoughts, and experiences) is no longer effective for achieving any significant aesthetic effect. .. What must be done to restore words to their former importance? I think we need to change the way the author expresses himself” (5).  With this, Svarovsky suggests a shift in focus from the lyric hero to “whatever organizes existence outside of the author’s personal experience, feelings, etc. But what is that? The answer depends on the religious and philosophical views of the author and the reader. It could be fate, destiny, unknown forces, or even well- known forces that govern life.”

In his opinion, the difference between the “new epic” and the “old epic” is that the traditional epic narrative describes the heroic events of the extraordinary heroes that happened in the past and influenced life, which could be real events. But the “new epic” suggests that what lies behind all these events is always an unknown force, and it could happen anywhere (in space, in the past, in the future, in the imagination). The author’s goal is to provoke an emotional, aesthetic, intellectual contemplation “on these transcendental forces” by describing these events without interpretation.

Svetlana Gudkova describes several distinctive features of “new epic” works: the synthesis of prose and poetry for the sake of creating an exciting plot with many acting heroes whose fate depends on some transcendent power; the absence of the author’s presence or his narrative voice; the appearance of supernatural powers; the marginal and trivial heroes; the incorporation into the poetic text of many cultural symbols and clichés from traditional ballads, folklore, classical literature, and even the borrowing of plots from famous serials (6).

All this sounds like complete phantasmagoria, and indeed the new epic works are often rhymed long stories (poems or ballads) with a fascinating and constantly developing plot or series of bizarre events. The authors’ assumption that the poetic story, like life itself, is beyond the reader’s comprehension shifts the focus to more complicated, metaphysical processes. Readers can only guess at the nature of these processes, or at the forces behind the heroic actions of marginal heroes.

The “new epic” is flourishing and developing into one of the leading tendencies in Russian poetry.

According to Svarovsky and Rovinsky, a large group of contemporary Russian poets can be considered contributors to the “new epic” literary movement. Among them are Linor Goralik, Sergei Kruglov, Maria Stepanova, Andrei Rodionov, Arsenii Rovinsky, Boris Khersonsky, Pavel Goldin, and others (7). This group of undoubtedly talented writers is diverse and uses various poetic tools, from quasi-folklore to historical chronicles, to create exciting stories in verse.

This short essay introduces the works of two popular poets: Sergei Kruglov (Narodnie pesni) and Maria Stepanova (Proza Ivana Sidorova). Both poets are widely read in Russia and are attracting the great interest. They are very different from each other in terms of their poetic personalities and styles, but their poetry shows most of the characteristics of a “new epic” movement.

Sergei Kruglov is a rare combination: poet-priest. After graduating from Krasnoyarsk University, he worked as a reporter for the local newspaper in Siberia. In 1999, Kruglov was ordained a priest in the Russian Orthodox Church. His first Live Journal publications caught the public’s interest with their combination of great poetic talent and strong Orthodox spirituality. In 2008 he won the Andrei Bely Prize for The Mirror (Зеркальце, 2007) and The Typist (Переписчик, 2008). The echo of Orthodox Christian philosophical thought is evident in his work:

The smoke of prayers
Rising here and there over Russia!

Crawling, blending into a dark storm cloud,
They sprout lightning, they thunder, they howl fearsomely
Clash powerfully —
What a battle of prayers raging
Above the country! How it swirls,
No worse than the sparkling juicy battles of Uccello!

No, the Lord sighs bitterly, the analogy with a painting is inappropriate —
These are real people after all,
Here they squabble in such a non-picturesque fashion,
Pushing each other aside, trying to climb closer to Me,
Heads and hands seething
In the cauldron of this perpetually boiling country!

Excerpt from Nathan and the Elections of the Ruler.
Translated by Vitally Chernetsky (8).

What makes his narrative poems unusual is the ability to bring both the “tragic” and “beautiful co-existence of God and our neighbors” (ближние) into his poetic expression. Kruglov is well aware of his mission. In his hypostasis of a priest, Fr. Sergei is concerned with the “low, rejected, smoky, sore sky of/our life” flowing into “oblivion”. He believes that “transformation in lives is always the manifestation of the mercy of the Lord, incomprehensible to humans “(9).  The poet Sergei Kruglov successfully brings his sacred knowledge to readers through vibrant polyphonic narrative.

Mirror

I am Your image, Lord, I am
Your little mirror.
Look at me:
These shadows under my eyes,
These wrinkles,
This bitterness, this hope.
Bring me to your lips, oh Lord,
Breathe on me:
Make them sure that You are alive.

Kruglov’s Folk Songs (Народные песни, 2010) are variations on traditional Russian folk stories and songs and introduce well known (for Russians) personages. Re-telling the folk stories in his own wordsKruglov masterfully incorporates motifs of Russian folklore in verses. One of them is Russian Fairy Tale (Русская Сkазка) – a quasi-folklore poem with classical Russian fairy-tale characters: Sirin-Bird (Птица Сирин), Nav-Morevna (Навь Моревна  ( 10) etc.

 

Russian Fairy Tale

Птицу Сирин в небесах молнией сразило,

Пала – и течёт
Мёдом лета позднего.
Костяные лики лет щелку отворили,
Смотрят: не пора ли? –
Цепи ржавы, гроб хрустальный
Грянется, расколется,
Кровью вытечет на дно
Голубое наше злато, дымное, берёзовое! –
Милая, не плачь, не бойся –
Костяная навь морочит,
В чёрных гранях душной ночи

Среди туч – забыта книга,
Колокольный звон берёз
Осень-Волхв пояла, скрыла
В кладях памяти, в пещерах, в тридесятых тронных залах, –
Слышишь хохот?
Навь-Моревна торжествует, яблоки роняет сад!..
Спи, не бойся, доченька!
Помнишь, как там в сказке дальше:
«Жила-была мертвая царевна…» –
Дождь стихает, гроб висит,
Август-Зеркальце разбилось: нет
На свете краше, выше, глубже, постоянней,
Нет страшней и безысходней, слёзней, обречённей
Этой ночи в августе,
Этих мест и этой речи,
Страшно мёртвой вживе, сказочной, последней, –
Спи. Выходят семеро,
На руках несут царевну; плывет месяц-кладенец;
Серебро течёт и тает; небо любит нас;
Спи, моя хорошая.
1994 (11)

Sirin-bird was struck by lightning in the skies
She fell down and flowed
Like late summer honey.
The bony faces of years opened a crack
looked: was it their time?
Rusty chains, a crystal coffin
would clap and crack,
they would flow to the bottom like blood.
Our gold is blue, it’s smoky birch!
Dear, do not cry, and do not worry.
In the black edges of sweltering nights
evil spirits would fool us.
On a wooden terrace in a garden washed
by rain under the clouds
a book was left forgotten.
Birches were ringing as bells.
Fall-Magus sang, and hid
in its memory’s treasures as in a cave.
Do you hear the laughter? –
It’s in a far away kingdom’s chambers
Nav-Morevna triumphs.
The garden drops its apples!
Sleep, fear not, my little daughter!
Remember how the story continues:
“There once was a dead princess…” –
The rain subsides, the coffin hangs
August-Mirror shatters – there is
no other night in the world more beautiful, higher, deeper, permanent
terrible, hopeless, tearful, or doomed
than this August night,
than this place and these words.
The frightening and marvelous dead is now alive
Go to sleep. Seven come out,
in their arms they carry the princess.
Silver flows and melts; heaven loves us.
Sleep, my darling.

Tr. by Elena Dimov

Phantasmagoria in a Russian Provincial City

Maria Stepanova is a prominent writer and editor of the website Colta.ru. Her acclaimed The Prose of Ivan Sidorov contains the activity of forces that bear resemblance to Bulgakov’s devilry. In 2007, Stepanova published The Prose of Ivan Sidorov (Проза Ивана Сидорова) on her blog in “Live Journal” under the name Ivan Sidorov – hence the title (12). It immediately caused a stir among Russian critics and readers. Her poem became a hit and was performed in a theater in November 2007. It was published a year later and has since become a representative example of “new epic” poetry. Its title “Prose” indicates that it is a story in verses, or a synthesis of prose and poetic text. Mark Lipovetsky calls it a “verse narrative” (13) and describes it as a “roundelay” (хоровод) of a modern phantasmagoria. Ghoul-criminals, the Black Hen from Pogorelsky’s story “The Tale of the Black Hen” and Bulgakov’s motifs, as well as a mystic-cop series merge into “a muddy lump”(14) in a story whose undertone is the agonizing guilt of the main character, Aleosha.

So what is it about this story that grabs the reader’s attention? At first, the story is too incredible to be taken seriously. In a small provincial town somewhere in Russia, the phantasmagoria begins one winter night when a half-drunk man enters the train station. The quiet, dreamy life of a provincial town is suddenly transformed when the main hero, the marginal Aleosha, arrives. The reader doesn’t know anything about his previous life, but it’s clear that some traumatic experience has brought him here:

In the provincial town, so to speak,
but in a low-minded way
with white steep cliffs,
with on-shore over the giant strides,
with the tubes of heavy industry,
with women, similar to the touch
like bottles with tight tops, arrives a drunken man.
The city, say, under the Snowy Shroud. The lights are off.
Carefully-painted, fences are dark, and even in the square there are no cops.

The adventures start when the drunken Aleosha finds a sleeping girl and the black hen in a waiting room, and brings them to a small hut:

 In a waiting room a screaming hen runs across.
In the glass doors emerges a night patrol.
A sleeping girl – below the steering medium-sized adult bike –
and where is her mother? and who is she, trash?

A Hero, a Black Hen and a Sleeping Girl

As the poem progresses, Aleosha becomes the center of bizarre events involving a gang of supernatural criminals and the police. The following events describe the violent clashes between the supernatural criminal powers, led by the Black Hen, and the Moscow police forces (МУР). The modern setting is suddenly interrupted by forces beyond the comprehension of the heroes or the readers. The characters become mere elements in unpredictable processes, real or imaginary, and the narrative moves into a metaphysical space. Aleosha is by no means a true hero: when police forces arrive at the small house to arrest a gang of supernatural criminals under the leadership of the Black Hen, all the inhabitants are hiding under the bed. By the will of an unnamed power, Aleosha turns into a rooster, but he bravely protects the Black Hen in prison. All the heroes are saved in the end, but during the party of the supernatural gang with their leader, the Black Hen, there is the appearance of the beautiful Major Kantariya from the Moscow police force, who is looking for her lost daughter:

Rocking on black, smartly styled heels,
a beauty comes out of the shadows, with a gun in her hands,
and holding two targets in one sight,
she says: “Whoa, gangsters!
I am Major Kantariya from the Moscow MUR,
it’s done, and I reached my goal.
Hands behind your back, stay facing the wall.
I have a special price for your lives,
but I will end them
if those who are here
will not return my daughter to me here and now!”

At the end, Aleosha was saved from evil spirits and had a final chance to talk to his dead wife, who was incarnated as the Black Hen. Their conversation gives a final closure for Aleosha’s guilt and grief. The Black Hen then ascends to heaven, leaving Aleosha on this earth to proceed with his life.

The synopsis of this story reveals a modern ballad (it was even compared to a popular TV series “Место встречи изменить нельзя “).  But behind the post-modernist absurdity is a story about lost love and guilt, as well as about all conquering mother’s love for her child. The tragic person of Major Kantariya in a search of lost child became one unforgettable symbol in the poem:

They left in a hurry like this: in front there was
a beauty with her daughter pressed to her chest,
and wrapped in a warm cloth.
Behind them left an angry man,
and the hen looked away from the basket
like a nail, not packed to the cap.
They walked on the white and then through the blue,
and from the hill they looked back, like a single soul:
at inanimate policemen near an abandoned house,
standing in the winter dusk,
without breathing in the snow dust.

The transformation of the Black Hen into Aleosha’s dead wife, her plea to supernatural forces to return the girl to Kantariya, the tragic and magnificent monologue of the “invisible power” at the end of the poem completely change our perception of the poem. We understand that at this moment the girl is brought back from another world by her mother’s love. Stepanova synthesizes timeless emotions and ideas of human destiny with symbols of pop culture and modern folklore. By appealing to the reader’s imagination and using recognizable cultural symbols and the environment of the Russian provincial town, Stepanova succeeds in creating a modern epic story about the eternal search for happiness and forgiveness. As it was a hundred years ago, provincial Russia remains a place where the idea of humanity grows out of chaos and despair.

References

  1. Brodsky, Yosif. Bol’shya kniga interv’yu. M.: Zakharov, 2000, p.199.
  2. Svarovsky, Feodor. “Neskol’ko slov o novom epose”. Zhurnal  RETS: Novyi epos, 44 (June 2007).                      www.polutona,ru/rets/rets44.pdf
  1. Kukulin, Ilya. “Aktual’nyi russkii poet kak voskresshie Alyonuoshka i Ivanushka.” Novoe Literaturnoe Obozrenie, 2002, N. 53, p. 275.
  2. Svarovsky, Ibid.
  3. Ibid.
  4. Gudkova, Svetlana. “New Tendencies in Contemporary Poetry: Artistic Species of M. Stepanova’s Book The Prose of Ivan Sidorov . Izvestiia Rossiiskogo Gosudarstvennogo Pedagogicheskogo Universiteta im. Gertsena, 2009, N. 118, pp.12-15.                          cyberleninka.ru/article/n/o-novyh-tendentsiyah-v-sovremennoy-         poezii-k-voprosu-o-hudozhestvennoy-spetsifike-knigi-m-       stepanovoy-proza-ivana-sidorova
  1. Svarovsky, ibid.
  2. Kruglov, Sergei. Tr. by Vitaly Chernetsky. Jacket 36, a free internet literary magazine, 2008.                        jacketmagazine.com/36/rus-kruglov-trb-chernetsky.shtml
  1. Viazmitinova, l. Ipostasi Sergeia Kruglova”. NLO, 2011, N.110. litkarta.ru/dossier/o-knige-devushki-pojut/dossier_4278/view_print/
  2. Навь Моревна ( or прекрасная Марья Моревна –  пленница Кащея ) is one of  the most ancient and mythic goddesses in traditional Slavic beliefs. Sometimes she is a pagan-goddess in the image of tall woman with long hair, sometimes a beautiful girl in white. She is not only a nightmare from the palace of Kaschei, but the personification of fate, responsible for changes in human lives.
  3. Kruglov, Sergei. Narodnye pesni. M.: Zentr sovremennoi literatury, 2010, 116p.                                                       polutona.ru/printer.php3?address=0508112515
  4. Stepanova, Maria.  Proza Ivana Sidorova. M., 2008, 74p. vavilon.ru/texts/stepanova6.html
  5. Lipovetsky, Mark. “Roodina-zhut’: o “Proze Ivana Sidorova” Marii Stepanovoi”. NLO, 2008.n.89, pp.248-256.
  6. Ibid.

 Disclaimer

Excerpts from poems and translations of contemporary authors are used under Fair Use for educational purposes only.

Picture “After the Rain” by Alexander Gerasimov, 1935.

We would like to thank Alexander Borisenko from Vladivostok, Russia for allowing us to use his photo on this website.

css.php